Modified port mapping in docker-compose.dev.yml to run in host mode

Previously, it ran the default, ingress mode, which is used for swarm routing mesh This makes services available to every service running in the swarm regardless of the node. Because of this, we ran into port-in-use errors.