fix template rendering to handle special characters in names (ascii to utf8)

Charlotte Hausmanrequested to merge
fixes-for-WS-3169 into 2.8.7-RC1
  • also includes a fix for not running qa fail on cancelled versions

Merge request reports